Reescritura de Cortés, Moctezuma y Malinche en Noche de pizza con mi villano (2019), de Daniela L. Guzmán
Article Sidebar
Publicado
mar 8, 2025
##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##
https://doi.org/10.36677/lacolmena.v0i125.23960
Main Article Content
Leslie Ortega-López
http://orcid.org/0009-0007-1276-9668
Roberto Campa-Mada
http://orcid.org/0009-0007-3730-6774
http://orcid.org/0009-0007-1276-9668
Roberto Campa-Mada
http://orcid.org/0009-0007-3730-6774
Resumen
Se examina cómo se representa a Cortés, Moctezuma y Malinche —triada fundamental de la Conquista— en tres relatos de Noche de pizza con mi villano (2019), de Daniela L. Guzmán. Se analiza cómo funciona la intertextualidad que los cuentos establecen con la tradición en torno a este periodo; qué características de estos personajes se reescriben; y sus implicaciones en el contexto de la producción literaria contemporánea, que tiende a posicionarse frente a los más difundidos discursos históricos para mostrar que las relaciones de poder que dieron pie a la Conquista persisten en la actualidad, aunque con nuevas máscaras.
Article Details
Como citar
ORTEGA-LÓPEZ, Leslie; CAMPA-MADA, Roberto.
Reescritura de Cortés, Moctezuma y Malinche en Noche de pizza con mi villano (2019), de Daniela L. Guzmán.
La Colmena, [S.l.], n. 125, p. 73-90, mar. 2025.
ISSN 2448-6302.
Disponible en: <https://lacolmena.uaemex.mx/article/view/23960>. Fecha de acceso: 18 ago. 2026
doi: https://doi.org/10.36677/lacolmena.v0i125.23960.
Número
Sección
Aguijón
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
Adorno, Rolena (2007), The Polemics of Possession in Spanish American Narrative, New Haven, Yale University Press.
Aguilar, Francisco de (2018), Relación breve de la conquista de la Nueva España, México, Biblioteca Virtual de México, disponible en: https://memoricamexico.gob.mx/work/models/memorica/recursos/pdfjs-2.3.200/web/viewer.html?file=https%3A%2F%2Fmemoricamexico.gob.mx%2Fproveedores%2Fmexicana%2Fobjetos%2FDGB_RELACIONBREVE_CONQUISTA_002.pdf
Aracil Varón, Beatriz (2006), “Moctezuma II: ausencia y presencia en el teatro mexicano”, América sin Nombre, núm.
9-10, pp. 12-20.
Aristóteles (1974), Poética, Madrid, Gredos.
Bartra, Roger (2002), “Crónica de un nacionalismo inventado: la condición posmexicana”, Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, núm. 81, pp. 21-26.
Cerrillo de Albornoz, José Miguel (2004), Moctezuma, el semidiós destronado, México, Espasa.
Cortés, Hernán (2014), Cartas de relación, México, Grupo Editorial Tomo.
Díaz del Castillo, Bernal (2015), Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, México, Grupo Editorial Tomo.
Dussel, Enrique (1992), 1492. El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del “mito de la modernidad”, Madrid, Nueva Utopía.
Fernández de Lizardi, José Joaquín (1822), “Vida y entierro de don Pendón”, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes,
disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/obravisor/vida-y-entierro-de-don-pendon/html/f1b38390-
7d5e-11e1-b1fb-00163ebf5e63_3.html
Flores Farfán, José Antonio (2006), “La Malinche, portavoz de dos mundos”, Estudios de Cultura Náhuatl, núm. 37, pp. 117-137.
Florescano, Enrique (1999), Memoria indígena, México, Taurus.
Genette, Gérard (1989), Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Madrid, Taurus.
Glantz, Margo (2006), “La Malinche: la lengua en la mano”, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, disponible en:
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-malinche---la-lengua-en-la-mano-0/html/6daba5d3-e7eb-42c0-
b258-a77fb077a952_7.html#I_0_
Gómez de Silva, Guido (2001), Diccionario breve de mexicanismos,México, FCE.
Guzmán, Daniela L. (2019), Noche de pizza con mi villano, Editorial Dreamers.
Helber, Silja (2013), “Ni chingadas, ni vendidas, ni traidoras. Las (nuevas) Malinches chicanas. Determinación y autodeterminación de las chicanas como ‘(nuevas) malinches’: el ejemplo de A Long Line of Vendidas de Cherríe Moraga”, iMex. México Interdisciplinario/Interdisciplinary Mexico, vol. 3, núm. 5, pp. 33-52, disponible en: https://www.imexrevista.com/las-malinches-chicanas/
Hutcheon, Linda (2006a), “El alcance pragmático de la parodia”, en Una teoría de la parodia, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires/Facultad de Ciencias Sociales.
Hutcheon, Linda (2006b) “Preguntas finales”, en Teoría de la adaptación, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires/Facultad de Ciencias Sociales.
Jiménez Nava, Ana Ximena (2021), “Diversidad en las fronteras: la ciencia ficción en México (2000-2020)”, en Teresa
López Pellisa y Silvia G. Kurlat Ares (coords.) Historia de la ciencia ficción latinoamericana II, Madrid, Iberoamericana, pp. 347-394.
Jones, Alicia (2011), “La Malinche de Rascón Banda: Deconstruyendo un símbolo colonial y recreando una imagen
nueva a través del anacronismo”, Union College, disponible en: https://digitalworks.union.edu/cgi/viewcontent.
cgi?article=2063&context=theses
León-Portilla, Miguel (2003), Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la Conquista, México, Coordinación de Publicaciones Digitales UNAM.
Matos Moctezuma, Eduardo (1975), Muerte a filo de obsidiana, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia/Secretaría de Educación Pública.
Mattalia Alonso, Sonia (2007), “Representaciones del otro en Llanto (Historias imposibles), de Carmen Boullosa”, América sin Nombre, núm. 9-10, pp. 129-132, disponible en: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/5657
Mayer González, Alicia (2020), “Cortés en la conciencia mexicana del siglo XXI: o de la necesidad de asumir nuestra
historia”, en José Ángel Calero Carretero y Tomás García Muñoz (coords.), Hernán Cortés en el siglo XXI. V centenario de la llegada de Cortés a México, Medellín/Trujillo, Fundación Academia Europea e Iberoamericana de Yuste.
Medina, Rubén (2004), “Masculinidad, imperio y modernidad en Cartas de relación de Hernán Cortés”, Hispanic Review, vol. 72, núm. 4, pp. 469-489.
Mignolo, Walter (1995), The Darker side of the Renaissance: Literacy Territoriality, and Colonization, Michigan, University of Minnesota Press.
Pastrana Flores, Miguel (2023), “La naturaleza de los españoles”, en Historias de la Conquista. Aspectos de la historiografía de tradición náhuatl, México, Instituto de investigaciones históricas UNAM, disponible en: https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/historias_conquista/438a.html
Paz, Octavio (2019), El laberinto de la soledad, México, FCE.
Rubial García, Antonio (2010), “De héroe a villano. La imagen de Hernán Cortés en el paso de la Independencia (1794-1824)”, en Cristina Gómez Álvarez, Josefina MacGregor García y Mariana Ozunz Castañeda (coords.), 1810,1910: Reflexiones sobre dos procesos históricos. Memoria, México, Facultad de Filosofía y Letras/Universidad Autónoma de México.
Sánchez Jaramillo, Carlos Andrés y Nelson Molina Valencia (2017), “Ciencia ficción política y construccionismo”,
Athenea Digital, vol. 17, núm. 1, pp. 79-96, disponible en: https://raco.cat/index.php/Athenea/article/view/319771
Sellier, Phillipe (1984), “Qu’est-ce qu’un mythe littéraire?”, Littérature, núm. 55, pp. 112-126.
Sola Rubio, Nathaniel (2021), “Aproximación iconográfica a la representación de Malinche como intermediaria entre
Cortés y Moctezuma II”, Saitabi. Revista de la Facultat de Geografia i Història, núm. 71, pp. 145-160, disponible en:
https://ojs.uv.es/index.php/saitabi/article/view/19321
Todorov, Tzvetan (2007), La conquista de América. El problema del otro, México, Siglo XXI.
Townsed, Camilla (2019), Fifth Sun: A New History of the Aztecs, Oxford, Oxford University Press.
Aguilar, Francisco de (2018), Relación breve de la conquista de la Nueva España, México, Biblioteca Virtual de México, disponible en: https://memoricamexico.gob.mx/work/models/memorica/recursos/pdfjs-2.3.200/web/viewer.html?file=https%3A%2F%2Fmemoricamexico.gob.mx%2Fproveedores%2Fmexicana%2Fobjetos%2FDGB_RELACIONBREVE_CONQUISTA_002.pdf
Aracil Varón, Beatriz (2006), “Moctezuma II: ausencia y presencia en el teatro mexicano”, América sin Nombre, núm.
9-10, pp. 12-20.
Aristóteles (1974), Poética, Madrid, Gredos.
Bartra, Roger (2002), “Crónica de un nacionalismo inventado: la condición posmexicana”, Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, núm. 81, pp. 21-26.
Cerrillo de Albornoz, José Miguel (2004), Moctezuma, el semidiós destronado, México, Espasa.
Cortés, Hernán (2014), Cartas de relación, México, Grupo Editorial Tomo.
Díaz del Castillo, Bernal (2015), Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, México, Grupo Editorial Tomo.
Dussel, Enrique (1992), 1492. El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del “mito de la modernidad”, Madrid, Nueva Utopía.
Fernández de Lizardi, José Joaquín (1822), “Vida y entierro de don Pendón”, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes,
disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/obravisor/vida-y-entierro-de-don-pendon/html/f1b38390-
7d5e-11e1-b1fb-00163ebf5e63_3.html
Flores Farfán, José Antonio (2006), “La Malinche, portavoz de dos mundos”, Estudios de Cultura Náhuatl, núm. 37, pp. 117-137.
Florescano, Enrique (1999), Memoria indígena, México, Taurus.
Genette, Gérard (1989), Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Madrid, Taurus.
Glantz, Margo (2006), “La Malinche: la lengua en la mano”, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, disponible en:
https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-malinche---la-lengua-en-la-mano-0/html/6daba5d3-e7eb-42c0-
b258-a77fb077a952_7.html#I_0_
Gómez de Silva, Guido (2001), Diccionario breve de mexicanismos,México, FCE.
Guzmán, Daniela L. (2019), Noche de pizza con mi villano, Editorial Dreamers.
Helber, Silja (2013), “Ni chingadas, ni vendidas, ni traidoras. Las (nuevas) Malinches chicanas. Determinación y autodeterminación de las chicanas como ‘(nuevas) malinches’: el ejemplo de A Long Line of Vendidas de Cherríe Moraga”, iMex. México Interdisciplinario/Interdisciplinary Mexico, vol. 3, núm. 5, pp. 33-52, disponible en: https://www.imexrevista.com/las-malinches-chicanas/
Hutcheon, Linda (2006a), “El alcance pragmático de la parodia”, en Una teoría de la parodia, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires/Facultad de Ciencias Sociales.
Hutcheon, Linda (2006b) “Preguntas finales”, en Teoría de la adaptación, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires/Facultad de Ciencias Sociales.
Jiménez Nava, Ana Ximena (2021), “Diversidad en las fronteras: la ciencia ficción en México (2000-2020)”, en Teresa
López Pellisa y Silvia G. Kurlat Ares (coords.) Historia de la ciencia ficción latinoamericana II, Madrid, Iberoamericana, pp. 347-394.
Jones, Alicia (2011), “La Malinche de Rascón Banda: Deconstruyendo un símbolo colonial y recreando una imagen
nueva a través del anacronismo”, Union College, disponible en: https://digitalworks.union.edu/cgi/viewcontent.
cgi?article=2063&context=theses
León-Portilla, Miguel (2003), Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la Conquista, México, Coordinación de Publicaciones Digitales UNAM.
Matos Moctezuma, Eduardo (1975), Muerte a filo de obsidiana, México, Instituto Nacional de Antropología e Historia/Secretaría de Educación Pública.
Mattalia Alonso, Sonia (2007), “Representaciones del otro en Llanto (Historias imposibles), de Carmen Boullosa”, América sin Nombre, núm. 9-10, pp. 129-132, disponible en: https://rua.ua.es/dspace/handle/10045/5657
Mayer González, Alicia (2020), “Cortés en la conciencia mexicana del siglo XXI: o de la necesidad de asumir nuestra
historia”, en José Ángel Calero Carretero y Tomás García Muñoz (coords.), Hernán Cortés en el siglo XXI. V centenario de la llegada de Cortés a México, Medellín/Trujillo, Fundación Academia Europea e Iberoamericana de Yuste.
Medina, Rubén (2004), “Masculinidad, imperio y modernidad en Cartas de relación de Hernán Cortés”, Hispanic Review, vol. 72, núm. 4, pp. 469-489.
Mignolo, Walter (1995), The Darker side of the Renaissance: Literacy Territoriality, and Colonization, Michigan, University of Minnesota Press.
Pastrana Flores, Miguel (2023), “La naturaleza de los españoles”, en Historias de la Conquista. Aspectos de la historiografía de tradición náhuatl, México, Instituto de investigaciones históricas UNAM, disponible en: https://historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/historias_conquista/438a.html
Paz, Octavio (2019), El laberinto de la soledad, México, FCE.
Rubial García, Antonio (2010), “De héroe a villano. La imagen de Hernán Cortés en el paso de la Independencia (1794-1824)”, en Cristina Gómez Álvarez, Josefina MacGregor García y Mariana Ozunz Castañeda (coords.), 1810,1910: Reflexiones sobre dos procesos históricos. Memoria, México, Facultad de Filosofía y Letras/Universidad Autónoma de México.
Sánchez Jaramillo, Carlos Andrés y Nelson Molina Valencia (2017), “Ciencia ficción política y construccionismo”,
Athenea Digital, vol. 17, núm. 1, pp. 79-96, disponible en: https://raco.cat/index.php/Athenea/article/view/319771
Sellier, Phillipe (1984), “Qu’est-ce qu’un mythe littéraire?”, Littérature, núm. 55, pp. 112-126.
Sola Rubio, Nathaniel (2021), “Aproximación iconográfica a la representación de Malinche como intermediaria entre
Cortés y Moctezuma II”, Saitabi. Revista de la Facultat de Geografia i Història, núm. 71, pp. 145-160, disponible en:
https://ojs.uv.es/index.php/saitabi/article/view/19321
Todorov, Tzvetan (2007), La conquista de América. El problema del otro, México, Siglo XXI.
Townsed, Camilla (2019), Fifth Sun: A New History of the Aztecs, Oxford, Oxford University Press.