La literatura de cordel y As proezas de João Grilo, de João Ferreira de Lima, Delmarme Monteiro y João Martins de Athayde: apuntes críticos hacia una primera traducción al español
Article Sidebar
Publicado
mar 7, 2025
##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##
https://doi.org/10.36677/lacolmena.v0i125.22016
Main Article Content
Resumen
Se presenta una introducción crítica al lector de habla hispana del poema extenso As proezas de João Grilo, en la versión de la imprenta de João Martins de Athayde, publicado en 1948, entendido desde su ambiente de producción (la literatura de cordel) y el contexto literario al que pertenece (la literatura sertaneja). Se analizan sus complejidades autorales, formales, retóricas, estéticas, folclóricas, temáticas y lingüísticas, todo con miras a resolver una traducción al español. Se estudia la afinidad del texto con el género épico, al construir a su protagonista como un héroe o antihéroe, siempre desde el humor y la sátira. Al final, se propone una primera versión al castellano de la parte introductoria de la obra.
Article Details
Como citar
MONDRAGÓN-ARROYO, Juan Fernando.
La literatura de cordel y As proezas de João Grilo, de João Ferreira de Lima, Delmarme Monteiro y João Martins de Athayde: apuntes críticos hacia una primera traducción al español.
La Colmena, [S.l.], n. 125, p. 13-26, mar. 2025.
ISSN 2448-6302.
Disponible en: <https://lacolmena.uaemex.mx/article/view/22016>. Fecha de acceso: 18 ago. 2026
doi: https://doi.org/10.36677/lacolmena.v0i125.22016.
Número
Sección
Aguijón
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
Calvo del Olmo, Francisco (2012), “Elementos orales y particularidades culturales del Noreste brasileño en el Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna”, en Pilar Martino Alba (coord.), La traducción en las artes escénicas, Madrid, Dykinson, pp. 179-190.
Carvalho, Gislene (2015), “‘As proezas de João Grilo’: imaginários da cultura nordestina impressos em poesia de cordel”, Extraprensa, año IX, núm. 16, pp. 5-11.
Cortázar, Augusto Raúl (1964), Folklore y literatura, Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires.
De Mendoça Félix de Assís, Roberta (2020), “Os ecos sociais na vida da personagem João Grilo”, Traduzir-se, vol. 5, núm. 7, pp.1-13.
Díaz Viana, Luis (1988), “La Literatura de cordel como proceso: Su invención y difusión en nuestro siglo”, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcsj3c0
Do Nacimento Neto, João Evangelista (2014), Perambulanças de João Grilo: do pícaro lusitano ao malandro brasileiro, as peripécias do (anti-)herói popular, vol. 1, Porto Alegre, Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
Ferreira de Lima, João (1979), As proezas de João Grilo, revisión de Hélio Cavenaghi, São Paulo, Luzeiro Limitada.
Gonçalves, Mario Antonio (2011), “O mundo poético do Cordel: um ponto de vista antropológico”, en Operação Forrock, Recife, Fundação Joaquim Nabuco, pp. 3-76.
Pisa, Clelia (1987), “La ‘literatura de cordel’”, El Correo. Una Ventana Abierta al Mundo, núm. 12, pp. 27-28.
Slater, Candance (1982), Stories on a String. The Brazilian Literatura de Cordel, Berkeley, University of California Press.
Topa, Francisco (1995), “A história de João Grilo: do conto popular português ao cordel brasileiro”, Repositório Aberto da Universidade do Porto, pp. 1-38.
Trocchi, Ana (2002), “Temas y mitos literarios”, en Armando Gnisci (coord.), Introducción a la literatura comparada, Barcelona, Editorial Crítica.
Carvalho, Gislene (2015), “‘As proezas de João Grilo’: imaginários da cultura nordestina impressos em poesia de cordel”, Extraprensa, año IX, núm. 16, pp. 5-11.
Cortázar, Augusto Raúl (1964), Folklore y literatura, Buenos Aires, Editorial Universitaria de Buenos Aires.
De Mendoça Félix de Assís, Roberta (2020), “Os ecos sociais na vida da personagem João Grilo”, Traduzir-se, vol. 5, núm. 7, pp.1-13.
Díaz Viana, Luis (1988), “La Literatura de cordel como proceso: Su invención y difusión en nuestro siglo”, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcsj3c0
Do Nacimento Neto, João Evangelista (2014), Perambulanças de João Grilo: do pícaro lusitano ao malandro brasileiro, as peripécias do (anti-)herói popular, vol. 1, Porto Alegre, Pontificia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
Ferreira de Lima, João (1979), As proezas de João Grilo, revisión de Hélio Cavenaghi, São Paulo, Luzeiro Limitada.
Gonçalves, Mario Antonio (2011), “O mundo poético do Cordel: um ponto de vista antropológico”, en Operação Forrock, Recife, Fundação Joaquim Nabuco, pp. 3-76.
Pisa, Clelia (1987), “La ‘literatura de cordel’”, El Correo. Una Ventana Abierta al Mundo, núm. 12, pp. 27-28.
Slater, Candance (1982), Stories on a String. The Brazilian Literatura de Cordel, Berkeley, University of California Press.
Topa, Francisco (1995), “A história de João Grilo: do conto popular português ao cordel brasileiro”, Repositório Aberto da Universidade do Porto, pp. 1-38.
Trocchi, Ana (2002), “Temas y mitos literarios”, en Armando Gnisci (coord.), Introducción a la literatura comparada, Barcelona, Editorial Crítica.