La traducción como apropiación: Bajo la luz del Haikú, antología de José Emilio Pacheco
Article Sidebar
Publicado
oct 11, 2017
Main Article Content
Resumen
-
Article Details
Como citar
CARRILLO JUÁREZ, Carmen Dolores.
La traducción como apropiación: Bajo la luz del Haikú, antología de José Emilio Pacheco.
La Colmena, [S.l.], p. 45-60, oct. 2017.
ISSN 2448-6302.
Disponible en: <https://lacolmena.uaemex.mx/article/view/6119>. Fecha de acceso: 19 ago. 2026
Número
Sección
Aguijón
Citas
Basho, Matsuo (1992). Sendas de Oku, Barcelona, Seix Barral, [trad. Octavio Paz y Eikichi Hayashiya: texto japonés caligrafiado e ilustrado por Yosa Buson, Kioto].
Blyth, R. H. (1963), Haiku, Japan. Hokuseido, IV T. [1ª ed. 1950].
García Terrés, Jaime (1989), Baile de máscaras. Madrid-México, Ediciones del Equilibrista-El Colegio Nacional.
Keene, Donald (1956), La literatura japonesa. México. FCE, [trad. Jesús Bal y Gay].
Lizalde, Eduardo (1999), "Desfiladeros de la traducción", en Tablero de divagaciones, T. I, México FCE.
Montes de Oca, Marco Antonio (1974), El surco y la brasa: traductores mexicanos. México, FCE.
Ooka, Makoto (1996), "La poesía del paisaje: ¿Por qué la poesía japonesa es tan contenida en su expresión de la subjetividad?", Vuelta, Núm. 237 agosto, [trad, del francés de Aurelio Asiain], pp, 17-25.
Pacheco, José Emilio (1980), Tarde o temprano. México. FCE.
_______ (1982), "El gran vuelo del cuervo: apropiación y expropiación". Proceso. Núm, 306 (13 de septiembre), pp, 54-55.
_______ (1987), "París era un desierto". Proceso, 567 (19 de septiembre), pp. 52-53.
_______ (1997), Bajo la luz del haikú, México, Breve Alianza.
_______ (2000), Tarde o temprano (poemas 19558-2000). 3ª ed,. México, FCE, [ed, Aurora Clavel: ed, corregida y aumentada].
________ (2001), "El viento entre los pinos: 24 aproximaciones al haikú". Letras Libres. Núm. 30, junio, pp. 32.
________ (2002). "Paz y los otros". Letras Libres, Núm. 47. noviembre, pp. 20-21.
________ Paz, Octavio (1981). Traducción: literatura y literalidad. 2ª ed., Barcelona, Tusquets, [1ª ed., 1971].
________ (1983). Sombras de obras. México. Seix Barral.
________ (2000), Versiones y diversiones. Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, [ed. bilingüe, editor Nicanor Vélez; incluye prólogo de 1973).
Steiner, George (2001), Después de Babel: aspectos del lenguaje y latraducción. 3ª ed., México, FCE, [trad. Adolfo Castañón y Aurelio Major].
Blyth, R. H. (1963), Haiku, Japan. Hokuseido, IV T. [1ª ed. 1950].
García Terrés, Jaime (1989), Baile de máscaras. Madrid-México, Ediciones del Equilibrista-El Colegio Nacional.
Keene, Donald (1956), La literatura japonesa. México. FCE, [trad. Jesús Bal y Gay].
Lizalde, Eduardo (1999), "Desfiladeros de la traducción", en Tablero de divagaciones, T. I, México FCE.
Montes de Oca, Marco Antonio (1974), El surco y la brasa: traductores mexicanos. México, FCE.
Ooka, Makoto (1996), "La poesía del paisaje: ¿Por qué la poesía japonesa es tan contenida en su expresión de la subjetividad?", Vuelta, Núm. 237 agosto, [trad, del francés de Aurelio Asiain], pp, 17-25.
Pacheco, José Emilio (1980), Tarde o temprano. México. FCE.
_______ (1982), "El gran vuelo del cuervo: apropiación y expropiación". Proceso. Núm, 306 (13 de septiembre), pp, 54-55.
_______ (1987), "París era un desierto". Proceso, 567 (19 de septiembre), pp. 52-53.
_______ (1997), Bajo la luz del haikú, México, Breve Alianza.
_______ (2000), Tarde o temprano (poemas 19558-2000). 3ª ed,. México, FCE, [ed, Aurora Clavel: ed, corregida y aumentada].
________ (2001), "El viento entre los pinos: 24 aproximaciones al haikú". Letras Libres. Núm. 30, junio, pp. 32.
________ (2002). "Paz y los otros". Letras Libres, Núm. 47. noviembre, pp. 20-21.
________ Paz, Octavio (1981). Traducción: literatura y literalidad. 2ª ed., Barcelona, Tusquets, [1ª ed., 1971].
________ (1983). Sombras de obras. México. Seix Barral.
________ (2000), Versiones y diversiones. Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, [ed. bilingüe, editor Nicanor Vélez; incluye prólogo de 1973).
Steiner, George (2001), Después de Babel: aspectos del lenguaje y latraducción. 3ª ed., México, FCE, [trad. Adolfo Castañón y Aurelio Major].