Traducir la conquista: fragmentación, ironía y crítica decolonial
Article Sidebar
Publicado
sep 23, 2025
##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##
https://doi.org/10.36677/lacolmena.v0i127.26335
Main Article Content
Resumen
Se examina, desde una perspectiva decolonial, la versión al español de Conquistadors (2009), obra de Éric Vuillard, traducida por Félix Terrones. Mediante un enfoque microtextual, se examina cómo las decisiones léxicas, sintácticas y estilísticas del traductor exponen la épica colonial, cuestionan la legitimidad del discurso religioso y critican los relatos históricos hegemónicos. La traducción es abordada no como mediación neutral, sino como intervención política situada, capaz de reinscribir la memoria histórica desde el sur global. El estudio se articula en tres ejes: tono fragmentario, ironía religiosa y crítica a los discursos históricos, y dialoga con teóricos como Mignolo, Spivak, Niranjana y Anzaldúa. Se propone que la traducción, lejos de suavizar o ‘domesticar’ el texto original, refuerza su fricción discursiva y potencial crítico, convirtiéndose en un gesto de resistencia simbólica frente a las narrativas coloniales.
Article Details
Como citar
INCIO-HUAMANCHUMO, Franklin Iván.
Traducir la conquista: fragmentación, ironía y crítica decolonial.
La Colmena, [S.l.], n. 127, p. 161-175, sep. 2025.
ISSN 2448-6302.
Disponible en: <https://lacolmena.uaemex.mx/article/view/26335>. Fecha de acceso: 19 ago. 2026
doi: https://doi.org/10.36677/lacolmena.v0i127.26335.
Sección
Traducciones
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Citas
Alonzi, Luigi (ed.) (2023), History as a Translation of the Past. Case Studies from the West, Londres, Bloomsbury Academic.
Anzaldúa, Gloria (1987), Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, Madrid, Capitán Swing Libros.
Apter, Emily (2013), Against World Literature: On the Politics of Untranslatability, Barcelona, Verso.
Berman, Antoine (1985), La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, París, Éditions du Seuil.
Cassin, Bárbara (2004), Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, París, Éditions du Seuil/Diccionaires Le Robert.
Dussel, Enrique (1992), 1492: El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del mito de la modernidad, Madrid, Nueva Utopía.
Eco, Umberto (2003), Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción, Barcelona, Lumen.
Martínez-San Miguel, Yolanda, Ben. Sifuentes-Jáuregui y Marisa Belausteguigoitia (eds.) (2016), Critical Terms in Caribbean and Latin American Thought. Historical and Institutional Trajectories, Londres, Palgrave Macmillan, https://doi.org/10.1057/9781137547903
Mignolo, Walter D. (2000), Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking, Princeton/Nueva Jersey, Princeton University Press.
Mignolo, Walter D. (2003), The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality and Colonization, Michigan, University of Michigan Press.
Mignolo, Walter D. (2007), “Delinking: The rhetoric of modernity, the logic of coloniality and the grammar of de-coloniality”, Cultural Studies, vol. 21, núms. 2-3, pp. 449-514.
Niranjana, Tejaswini (1992), Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, University of California Press.
Savchenkova, Margarita (2024), La traducción emocional de la historia. La memoria traumática en la obra de Svetlana Alexiévich, Granada, Comares.
Spivak, Gayatri Chakravorty (1993), Outside in the Teaching Machine, Nueva York, Routledge.
Terrones, Félix (2018), “Conquistadors de Eric Vuillard y las ficciones épicas de la historia”, Le Recueil Ouvert, vol. 2018, disponible en: http://epopee.elan-numerique.fr/volume_2018_article_300-conquistadors-de-eric-vuillard-y-las-ficciones-epicas-de-la-historia.html
Tymoczko, Maria (2009), Enlarging Translation, Empowering Translators, Oxfordshire, Routledge.
Tymoczko, Maria (2010), “Translation, resistance, activism: An overview”, en Maria Tymoczko (ed.), Translation, Resistance, Activism, Amherst, University of Massachusetts Press, pp. 1-22.
Venuti, Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Nueva York, Routledge.
Vidal Claramonte, María Carmen África (2018), La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación, Granada, Comares.
Vuillard, Éric (2009), Conquistadors, París, Éditions Léo Scheer.
Vuillard, Éric (2020), Conquistadores, traducción de Félix Terrones, Barcelona, Tusquets.
Walsh, Catherine (2005), “Interculturalidad y colonialidad del poder: Un pensamiento y posicionamiento otro desde la diferencia colonial”, en Catherine Walsh, Walter Mignolo y Álvaro García Linera, Interculturalidad, descolonizacion del Estado y del conocimiento, Buenos Aires, Ediciones del Signo, pp. 21-70.
Walsh, Catherine (2013a), Interculturalidad crítica y (de)colonialidad. Ensayos desde Abya Yala, Quito, Abya Yala.
Walsh, Catherine (ed.) (2013b), Pedagogías decoloniales: prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir, Quito, Abya Yala.
Anzaldúa, Gloria (1987), Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, Madrid, Capitán Swing Libros.
Apter, Emily (2013), Against World Literature: On the Politics of Untranslatability, Barcelona, Verso.
Berman, Antoine (1985), La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, París, Éditions du Seuil.
Cassin, Bárbara (2004), Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles, París, Éditions du Seuil/Diccionaires Le Robert.
Dussel, Enrique (1992), 1492: El encubrimiento del Otro. Hacia el origen del mito de la modernidad, Madrid, Nueva Utopía.
Eco, Umberto (2003), Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción, Barcelona, Lumen.
Martínez-San Miguel, Yolanda, Ben. Sifuentes-Jáuregui y Marisa Belausteguigoitia (eds.) (2016), Critical Terms in Caribbean and Latin American Thought. Historical and Institutional Trajectories, Londres, Palgrave Macmillan, https://doi.org/10.1057/9781137547903
Mignolo, Walter D. (2000), Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking, Princeton/Nueva Jersey, Princeton University Press.
Mignolo, Walter D. (2003), The Darker Side of the Renaissance: Literacy, Territoriality and Colonization, Michigan, University of Michigan Press.
Mignolo, Walter D. (2007), “Delinking: The rhetoric of modernity, the logic of coloniality and the grammar of de-coloniality”, Cultural Studies, vol. 21, núms. 2-3, pp. 449-514.
Niranjana, Tejaswini (1992), Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context, Berkeley, University of California Press.
Savchenkova, Margarita (2024), La traducción emocional de la historia. La memoria traumática en la obra de Svetlana Alexiévich, Granada, Comares.
Spivak, Gayatri Chakravorty (1993), Outside in the Teaching Machine, Nueva York, Routledge.
Terrones, Félix (2018), “Conquistadors de Eric Vuillard y las ficciones épicas de la historia”, Le Recueil Ouvert, vol. 2018, disponible en: http://epopee.elan-numerique.fr/volume_2018_article_300-conquistadors-de-eric-vuillard-y-las-ficciones-epicas-de-la-historia.html
Tymoczko, Maria (2009), Enlarging Translation, Empowering Translators, Oxfordshire, Routledge.
Tymoczko, Maria (2010), “Translation, resistance, activism: An overview”, en Maria Tymoczko (ed.), Translation, Resistance, Activism, Amherst, University of Massachusetts Press, pp. 1-22.
Venuti, Lawrence (1995), The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Nueva York, Routledge.
Vidal Claramonte, María Carmen África (2018), La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación, Granada, Comares.
Vuillard, Éric (2009), Conquistadors, París, Éditions Léo Scheer.
Vuillard, Éric (2020), Conquistadores, traducción de Félix Terrones, Barcelona, Tusquets.
Walsh, Catherine (2005), “Interculturalidad y colonialidad del poder: Un pensamiento y posicionamiento otro desde la diferencia colonial”, en Catherine Walsh, Walter Mignolo y Álvaro García Linera, Interculturalidad, descolonizacion del Estado y del conocimiento, Buenos Aires, Ediciones del Signo, pp. 21-70.
Walsh, Catherine (2013a), Interculturalidad crítica y (de)colonialidad. Ensayos desde Abya Yala, Quito, Abya Yala.
Walsh, Catherine (ed.) (2013b), Pedagogías decoloniales: prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir, Quito, Abya Yala.