Racismo y darwinismo en dos traducciones al español de Colmillo Blanco

Main Article Content

Ulises Manzano-González

Resumen

En la obra de Jack London, tanto en sus textos ensayísticos como en sus trabajos de ficción, se puede percibir una carga ideológica generalmente enfocada en cuestiones políticas, sociales o filosóficas. Si bien Colmillo Blanco no es una novela en donde este aspecto sea tan prevalente, algunos autores han identificado en ella la influencia del darwinismo. En este artículo se estudian dos traducciones de Colmillo Blanco al español —una de Pedro José Lama de 1999 y otra publicada en 2013 por Editores Mexicanos Unidos, cuyo traductor es anónimo— a partir de la metodología propuesta por Lance Hewson y Antoine Berman, con el fin indagar cómo se tradujeron ciertos pasajes en los que se puede percibir la influencia de la teoría de Darwin, así como ciertas posturas que se podrían catalogar como racistas.

Article Details

Como citar
MANZANO-GONZÁLEZ, Ulises. Racismo y darwinismo en dos traducciones al español de Colmillo Blanco. La Colmena, [S.l.], n. 104, p. 23-34, nov. 2019. ISSN 2448-6302. Disponible en: <https://lacolmena.uaemex.mx/article/view/12554>. Fecha de acceso: 08 dic. 2019
Sección
Aguijón

Citas

Berliner, Jonathan (2008), “Jack London’s Socialistic Social Darwinism”, American Literary Realism, vol. 41, núm. 1, pp. 52-78.

Berman, Antoine (2009), Toward a Translation Criticism: John Donne, Kent, The Kent State University Press.

Bervoke, Lawrence I. (2004), “Jack London and Evolution: From Spencer to Huxley”, American Literary Realism, vol. 36, núm. 6, pp. 243-255.

Cain, William E. (1991), “Socialism, Power, and the Fate of Style: Jack London in His Letters”, American Literary History, vol. 3, núm. 3, pp. 603-613.

Carlson, Roy W. (1961), Jack London’s Heroes: A Study of EvolutionaryThought, Albuquerque, University of New Mexico.

Feller, Thomas R. (2000), Masterplots II. American Fiction Series, Amenia, Salem Press.

Hewson, Lance (2011), An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in Translation, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins.

London, Jack (1906), White Fang, disponible en: https://www.gutenberg.org/files/910/910-h/910-h.htm

London, Jack (1908), “Jack London on the Fight”, The Argus, 28 de diciembre de 1908, p. 5, disponible en: https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/10174989

London, Jack (1988), The Letters of Jack London, Stanford, Stanford University Press.

London, Jack (1999), Colmillo Blanco, traducción de Pedro José Lama, Bogotá, Grupo Editorial Norma.

London, Jack (2013), Colmillo Blanco, México, Editores Mexicanos Unidos.

Williams, James (1991), “The Composition of Jack London's Writings”, American Literary Realism, vol. 23, núm. 2, pp. 64-86.